Alih bahasa: @SULTAN KHILAF
- Tempat ini sangat terkenal. - Ini sangat enak.
Makanlah. Kerja bagus, semuanya.
Isi gelasmu.
- Apa yang kau lakukan? - Cepat.
- Baik. - Gelasku kosong.
- Tolong tuangkan. - Lihatlah.
- Aigoo. Gelas Kyung Ha kosong. - Gelas Nona Kim kosong.
- Biar kutuangkan. - Astaga.
Sudah penuh sekarang.
Mari bersulang, semuanya!
- Bersulang. - Bersulang.
- Kosongkan gelasmu. - Makanlah.
- Mari makan. - Aku baik-baik saja.
- Minumlah sesukamu. - Mari kita menyilangkan lengan dan minum.
Aku tidak yakin apakah aku boleh melakukan ini.
- Kenapa tidak? - Ayo lakukan.
- Ayo. - Mari minum.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Hati-hati dijalan.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
- Baik. - Ya.
Aku sangat kenyang.
Bagaimana kalau pergi ke tempat karaoke untuk menyegarkan diri?
Bagus. Kemana kita harus pergi?
Kemana kita harus pergi? Fanfare atau Guroguro?
Aku tidak merasa bersemangat malam ini, jadi ayo pergi ke Fanfare.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Nona Kim, kau tidak ikut?
Aku akan langsung pulang.
Apa maksudmu?
Berdasarkan indra keenamku,
kau akan menjadi ratu bernyanyi malam ini.
Percayalah pada indra keenamku dan ikut denganku. Ayo pergi.
Aku sungguh tidak bisa pergi hari ini.
Apa yang kalian lakukan? Nona Kim ingin pulang.
- Ayo pergi. - Ayo pergi.
Nona Kim, kau hebat menyayi lagu rap.
Apa kau sedang sakit?
Tidak.
Kenapa kau berdiri seperti itu?
Kenapa dia menyisakan banyak sekali makanan saat dia melakukan kerja fisik?
Nenek.
Jika nenek mengenal seseorang yang baik, tolong kenalkan dia kepadaku.
Kau ingin menikah lagi?
Kau bilang kau terluka karena pria.
Aku menikah 3 kali. Kenapa aku tidak bisa menikah 4 kali?
Dia bersikap kasar padaku lagi.
Aigoo. Kau banyak menangis.
Kenapa kau menangis hanya karena putramu tidak makan?
Katakan padanya untuk tidak makan jika dia tidak mau.
Campurkan semuanya, dan makan semuanya sendiri.
Yong pasti tidak punya nafsu makan.
Dia melakukan ini karena dia tidak ingin melihatku.
Dia melakukan ini karena dia tidak tahu betapa beruntungnya dia.
Ibunya pulang agar bisa memasak makan malam hangat untuknya.
Kimchimu matang dengan baik.
Kuharap kau akan memotongnya dan membuat kimchi jeon.
Mau aku buatkan?
Kau mau melakukannya?
Pemilik rumahmu memintanya.
Menantuku yang kedua...
...bilang kalau kau terlalu percaya diri...
...saat kau hanya seorang penyewa.
Aku mengatakan kepadanya, "Kau benar."
- Ibu, Yong Oppa ada di toko. - Apa?
Seo Hee, ibumu akan membuat kimchi jeon.
Menantu perempuanku juga suka kimchi jeon.
Dia tidak membuatnya hari ini.
Nenek, Yong Oppa dan aku juga sangat menyukainya.
Sungguh? Kalau begitu, buat yang banyak.
Aku akan membeli minyak.
Aku Lee Gwang Jae.
Pria keren yang sangat mencintaimu, Kim Young Ha.
Dan juga, pria idiot yang begitu bodoh untuk putus denganmu.
Aku sangat senang bertemu denganmu lagi.
Bukankah kau senang bertemu denganku?
Jika kafeku tidak bangkrut, aku tidak akan putus dengannya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak bisakah kita berciuman sekarang?
Apa?
Kau akan menamparku...
...jika aku menciummu sekarang?
Tidak mau?
Aku akan menamparmu...
...jika kau tidak menciumku sekarang.
Apa yang kau lakukan?
Celana piyamaku hilang.
Kupikir Ibu mungkin menaruhnya di sini.
Kau minum alkohol setiap hari.
Jangan cari gara-gara denganku. Aku lelah.
Aku iri padamu.
Kau bisa minum banyak saat kau suka minum.
Dan kau mendapat gaji.
Pekerja paruh waktu tidak akan tahu kehidupan pekerja kantoran.
Makan malam tim juga merupakan bagian dari pekerjaan.
Ini kelebihan pekerja kantoran.
Kau harus dinilai berdasarkan kemampuanmu.
Ini konyol untuk dinilai dengan makan makanan dan minum alkohol.
Mereka menyebutnya "Mencapai persatuan di antara satu tim" dalam istilah teknis.
Kau pekerja paruh waktu bodoh.
Pekerja paruh waktu tidak punya tim untuk bekerja dalam kerja tim mereka,
jadi kau tidak akan mengerti.
Kau seperti saudara tiri Cinderella.
Bisa-bisanya kau berbicara begitu kejam?
Dapatkan pekerjaan yang seperti itu.
Aku tidak akan bekerja di kantor meskipun aku mendapatkan pekerjaan.
Aku akan menghasilkan uang dan menjadi bos, mengerti?
Kau tidak ingin menjadi pekerja kantoran?
Kau bilang begitu karena kau tidak bisa mendapatkan pekerjaan di kantor.
Aigoo.
Kau lulus dari sekolah yang buruk,
jadi resumemu tidak pernah diterima.
Kau pergi ke sekolah bergengsi sesuai dengan nilaimu.
Bukankah aku lebih baik karena kau melakukan sesuatu yang tidak cocok untukmu?
Apa kau tahu apa yang terbaik untukku?
Aku sudah hidup selama 30 tahun,
tapi aku bahkan tidak tahu apa yang terbaik untukku. Bagaimana kau tahu itu?
Lalu bagaimana denganmu?
Apa itu sebabnya kau mendapat pinjaman pribadi untuk menjalankan kafe yang bangkrut...
...dan membuat malu seluruh keluargamu?
Tidak ada yang membuat keluarga malu...
...kecuali untuk pinjaman pribadi, 'kan?
Itu benar. Setidaknya aku membuat pilihanku sendiri dan melakukan apa yang kuinginkan.
Eonni menghabiskan banyak uang...
...untuk les privat agar bisa masuk perguruan tinggi.
Eonni melakukan sesuatu yang tidak ada hubungannya dengan jurusanmu.
Masih ada lagi.
Eonni bahkan tidak bisa mendapatkan pacar sendiri.
Eonni mendapatkan bantuan dari biro perjodohan.
Eonni bahkan menghabiskan banyak uang untuk itu.
Sayang sekali.
Kudengar kau tidak mendapat telepon balasan.
Aku mengerti sekarang.
Kau ingin dipukuli olehku karena sudah lama sekali, bukan?
Putuskan secara rasional.
Mempertimbangkan kelas dan lingkungan pertumbuhan,
aku tidak akan dipukuli olehmu lagi.
Kenapa kau selalu membantahku?
Aku masih kakakmu.
- Kemari, Anak nakal. - Astaga.
Eonni yang memukulku lebih dulu.
Awas kau.
Astaga. Hei!
- Beraninya kau? - Astaga!
- Kemari. - Lepaskan aku.
- Tidak.
Astaga.
- Beraninya kau? - Astaga.
- Tidak. - Astaga.
Ibu pergi ke kelas menari?
Ya, Ibu bilang Ibu bergabung dengan klub dansa.
Aku mungkin akan mendapatkan ayah tiri saat berusia 60 tahun.
Mungkin saja.
Itu terasa sangat enak.
Itu terasa enak.
Tetap diam jika terasa enak.
Anak-anak mungkin salah paham jika mereka mendengar ini.
- Astaga. Sayang? - Ya?
Adik iparmu lebih aneh dari Ibu.
Bagaimana dengan dia?
Dia sangat tertarik dengan nasib Ibu.
Itu sama untukmu.
Kau tersenyum begitu harga tanah naik karena
harga rumah ibu juga ikut naik.
Kenapa kau berbicara buruk tentang dia?
Berhenti mengatakan omong kosong.
Apa yang terjadi dengan kencan buta Kyung Ha?
Entahlah. Aku belum mendengar apa pun dari mereka.
Mereka harus segera memberi tahu kita.
Kyung Ha blang dia akan melakukan perjalanan bisnis ke Italia.
Dasar anak nakal.
Apa ada yang datang?
Apa itu suara bel pintu?
Astaga.
- Apa itu? - Ahhh.
Astaga. Apa yang dia lakukan di sini pada jam segini?
- Masuklah. - Halo.
Apa ini?
Ibuku menyuruhku untuk memberikan ini pada Bibi.
- Apa kau datang untuk memberikan ini? - Ya.
- Seo Hee, kau di sini? - Ya.
- Lihatlah ini, Pak. - Ya.
- Apa ini? - Hei!
- Bukankah itu suara dari rumah kita? - Kau!
- Hentikan. - Astaga.
- Hentikan. - Seo Hee, beritahu ibumu kalau kami berterimakasih.
- Astaga. - Kau bisa pergi sekarang.
- Hati-hati. - Astaga.
- Dasar Anak nakal.
- Lepaskan. - Astaga.
- Ibu. - Astaga.
- Tidak.
- Pergilah sekarang, terima kasih. - Ya.
Pergilah.
Ibu.
- Kemari. - Astaga.
Astaga.
- Dasar anak nakal. - Hei!
- Lepaskan dia. - Astaga.
- Kalian berdua membuat Ibu gila. - Berhenti.
- Kalian membuat hidup Ibu sangat sulit! - Ibu.
Kenapa Ibu hanya memukulku?
Eonni yang memulainya.
Apa dia akan memulainya jika kau tidak melakukan apa-apa?
Kau pasti telah melakukan sesuatu padanya.
- Ibu tidak ingin tahu. - Apa Ibu seorang psikis...
...untuk tidak melihat dan tahu?
Dia memukulku terlebih dahulu.
- Aku tidak percaya ini. - Astaga.
Astaga. Ayah, apa yang Ayah rekam?
Kenapa Ayah merekam ini? Jangan lakukan itu.
- Apa yang Ayah lakukan? - Kenapa kau merekamnya?
Kenapa kau bertanya? Aku ingin menyimpan momen terbaik ini.
- Kemari. - Kenapa Eonni yang tidak kemari?
Jika aku tidak merekam keributan seperti ini , apa yang akan kurekam?
- Hei. - Kemari.
Jangan sembunyikan wajahmu.
Ayah akan memberikan ini sebagai hadiah pernikahan kalian nanti.
- Apa kau sudah memberikannya kepada mereka? - Sudah.
Apa yang mereka katakan setelah menerimanya? Apa mereka memakannya?
Aku harus pergi sebelum melihat mereka memakannya.
Kenapa?
Aku sudah menyuruhmu untuk bergaul dengan Young Ha dan memakannya.
Aku tidak bisa melakukan itu.
Mereka saling menarik rambut dan bertengkar.
Mereka bertengkar?
Ibu harus berterima kasih pada Yong Oppa dan aku.
Meskipun kami punya ayah yang berbeda, kami sangat akrab.
Kami tidak saling menarik rambut dan bertengkar.
Kami bahkan tidak saling bicara banmal.
Maksudmu Young Ha dan Kyung Ha saling menarik rambut...
...dan bertengkar sambil berkata kasar?
Ya. Itu cukup serius.
Aku sebenarnya berpikir untuk melaporkannya ke polisi sebelum keluar.
Kenapa mereka bertengkar?
Bagaimana aku tahu?
Aigoo.
Kupikir mereka sudah berhubungan baik belakangan ini.
Apa yang terjadi?
Aku yakin kalau Kyung Ha...
...kesal dan mengganggu adiknya.
Berikan ini kepada Oppa-mu yang ada di kamarnya.
Katakan padanya untuk memakannya selagi panas sebelum dia tidur.
Ibu saja.
Kau tidak mau pergi?
Cepat, sebelum dingin.
Bagaimana aku bisa menghentikan cinta sepihak ini?
Aigoo. Aigoo.
Oppa sudah tidur?
Apa? Dia tidak ada di sini.
Dia pergi kemana?
Dia wanita...
...yang suaminya bunuh diri, 'kan?
Dia menikah lagi dengan koki.
Ya, itu dia.
Diamlah.
"Apa Anda akan meninggalkan ruang obrolan ini?"
Dingin sekali.
Selamat datang.
Oppa.
- Hei. - Apa kau minum sendiri?
Aku akan pulang ke rumah setelah minum.
Apa kau di sini sendirian?
Tidak, aku membawa putriku.
Tunggu sebentar.
Cepatlah.
Sudah kubilang untuk pelan-pelan.
- Kau mau kemana? - Ayo pergi ke tempat lain.
Kenapa?
Kau berubah pikiran setiap detik.
Jika kita pergi sekarang, itu akan membuat Oppa merasa seperti...
...kita menghindarinya.
Ayo makan di sini saja.
Kenapa kau bertingkah aneh?
Ini bukan pertama kalinya Oppa melihatmu seperti ini.
Bukankah dia sudah selesai minum?
Aku sampai beberapa menit yang lalu.
Aku akan pergi jika kau merasa tidak nyaman.
Apa yang kalian berdua lakukan?
Apa sesuatu terjadi pada kalian yang tidak aku ketahui?
Tidak ada yang terjadi.
- Aku ingin beberapa tembolok ayam. - Baik.
- Terima kasih. - Selamat makan.
Oppa, kami diusir dari rumah.
Tidak perlu bangga.
Apa maksudmu?
Ayahku memergoki kami saat kami bertengkar dan mengusir kami.
Ayahku masih menganggap kami sebagai siswa SD.
Ayah mengatakan kepada kami untuk kembali ke rumah setelah berbaikan.
Jadi itu sebabnya kalian datang untuk minum-minum?
Bukan.
Kami datang ke sini karena kami kedinginan, benarkan?
Ini mengingatkanku pada masa lalu.
Akan lebih baik jika Myung Ha ada di sini.
Haruskah kita mengajak Seo Hee?
- Tidak. - Tidak.
Kalian berdua membuat tim yang bagus hari ini.
Apa kau pergi sekarang?
Kau berangkat pagi-pagi.
Aku mengambil penerbangan pertama.
Aku juga harus mampir ke kantor untuk mengambil beberapa dokumen.
Baiklah.
Kenapa Paman tidak tidur?
Itu...
Gwang Jae belum pulang.
Haruskah aku meneleponnya?
Tidak, biarkan saja dia.
Dia bilang kepada ibunya kalau dia akan pulang setelah bertemu teman-temannya.
Jika Paman tahu itu, kenapa...
Apa kau bertanya kenapa aku berdiri di sini?
Ingin saja.
Ini bagian dari membesarkan anak-anak.
Dia belum pulang selama dua tahun,
mencoba menjadi penulis perjalanan atau semacamnya.
Aku tidak tahu kapan dia akan pergi.
Tae Il.
Kau tidak harus bekerja sangat keras.
Bersenang-senanglah selagi ada di sana.
Aku sudah digaji, Pak Lee.
Kau tidak perlu memanggilku seperti itu di rumah.
Tae Il.
Ini uang saku untukmu sebagai pamanmu.
Ini. Kau harus menggunakan semuanya, mengerti?
Kudengar ada hotel di bandara juga.
Tidurlah sebentar di sana sebelum pergi, mengerti?
Aku akan pergi.
Baiklah. Sampai jumpa.
Omong-omong...,
...kau tidak perlu bersikap terlalu kaku di depan ayahmu.
Kau putra satu-satunya, jadi kau tidak seharusnya seperti itu.
Dia tidak akan melakukan apa pun yang akan merugikanmu.
Tolong percaya pada ayahmu.
Mengerti? Percayalah padanya.
Katakan padaku apa yang kau khawatirkan.
Paman tidak akan bisa berbuat apa-apa meskipun Paman tahu.
Kau tidak tahu itu. Aku mungkin bisa membantu.
Paman Hyo Dong, dia menyakiti harga diriku.
Apa karena dia tidak mau pergi denganmu?
Karena dia putus denganmu?
Kau tidak bisa mengikutinya seperti penguntit.
Apa Pamn tahu siapa dia?
Dia bilang padaku kalau kau sangat brengsek.
Astaga, yang benar saja.
Astaga, jangan langsung mengambil kesimpulan.
Paman bahkan tidak tahu apa-apa.
Aku mendengarnya dari Kim Young Ha sendiri.
- Ayah! - Hei.
Kenapa Ayah belum tidur? Ini sudah larut malam.
Dia sedang mengembangkan menu lagi.
Dia sering bekerja semalaman untuk mengembangkan menu baru.
Kenapa kalian pulang bersama?
Aku perlu berbicara dengannya tentang sesuatu.
Kau bisa menemuinya di siang hari. Kenapa kau harus menemuinya malam-malam?
Dia ingin memberitahumu sesuatu.
Sungguh?
Mengenai apa? Katakan padaku.
- Ayah. - Ya?
Bantu aku mendapatkan pekerjaan.
- Kau ingin bekerja? Astaga. - Ya.
Ayah pikir kau ingin menjadi penulis perjalanan.
Apa kau ingin Ayah segera mencarikanmu pekerjaan?
Tidak, aku ingin bekerja di Gami.
Baiklah.
Gami? Di restoran Ayah?
Hyung-nim, bagaimanapun dia putramu.
Ayah, aku pikir karena aku anak Ayah satu-satunya...,
...akan menyenangkan mengetahui apa yang Ayah lakukan sebelum aku pergi ke dunia...
...dan menjadi penulis perjalanan.
Apa kau bersungguh-sungguh?
Tentu saja.
Astaga, kau baik sekali. Kau sangat bijaksana.
Ayah tahu hari ini akan datang.
Ayah, Ayah tidak perlu begitu tersentuh karena ini.
Ayah, aku akan mendapatkan gajiku.
Tentu saja. Ayah akan menggajimu.
Ini kabar baik.
Kau bisa mulai bekerja di cabang restoran.
Aku ingin mulai bekerja dari bawah.
Apa maksudmu?
Sama seperti Ayah yang memulai dengan mencuci piring...
...dan bersih-bersih di restoran Cina...,
...aku ingin bekerja di Gami dengan melakukan pekerjaan...
- ...dan menunggu meja. - Baiklah.
Lakukan apa pun yang ingin kau lakukan.
Tapi jika terlalu sulit, kau bisa langsung berhenti.
Kau tidak perlu bekerja terlalu keras.
Tapi sebagai gantinya, Ayah, aku memerlukan bantuan Ayah.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Selamat pagi.
Ada kabar baik untukmu.
Apa itu?
Ada maknae yang baru saja masuk.
- Mulai kapan? - Dia akan mulai bekerja hari ini.
Kau harus melatihnya dengan baik, mengerti?
Baik.
- Sunbaenin. - Kenapa?
Bisakah kau menunjukkan meja pada pelanggan?
- Siapa? - Kau tahu,
...yang memakai baju hijau dan oranye...
Aku hanya melihat si maknae.
Gwang Jae-ssi.
Ya, Sunbae-nim.
Apa kau memanggilku?
Sapa dia. Dia Kim Young Ha, dan dia akan melatihmu.
Halo, Sunbae-nim. Aku Lee Gwang Jae.
Senang bertemu denganmu.
Sunbae-nim!
Sunbae-nim, biar aku saja yang melakukannya.
Berikan kepadaku. Itu sangat berat.
Maknae harus mengurus hal-hal berat seperti ini.
Sunbae-nim! Sunbae-nim!
Apa yang kau lakukan? Apa ini restoranmu?
Keluargamu menjalankan restoran, bukan?
Akan menyenangkan jika itu milik keluarga kami.
Jujurlah padaku. Apa ini?
Kau tidak akan menyebut ini suatu kebetulan, 'kan?
Ini sungguh kebetulan.
Aku sendiri tidak percaya.
Tapi itu benar.
Kupikir kita ditakdirkan untuk bersama.
Saat aku pulang ke Korea,
aku baru tahu kalau restoran keluargaku sudah bangkrut.
Itu karena ada banyak restoran seperti Gami...
...yang sukses.
Itu sebabnya aku ingin belajar.
Teman ayahku bekerja di sini.
Dia merekomendasikan tempat ini padaku, jadi aku datang ke sini untuk belajar.
Aku akan belajar dengan baik...
...dan membangun kembali restoran keluargaku.
Kau ingin aku percaya itu?
Apa nama restoranmu? Katakan namanya.
Gwang Jae. Kau kesini untuk bekerja.
Paman Hyo Dong.
Terima kasih.
Aku akan bekerja keras dan belajar dengan baik.
Baiklah. Lakukan yang terbaik.
Ya.
Terima kasih.
Kalau begitu, aku akan kembali bekerja.
Baiklah.
- Pak. - Ya?
- Apa Anda mengenalnya? - Ya.
Dia adalah putra temanku. Kenapa?
Apa Anda sungguh mengenalnya?
Ya. Ayahnya mengirimnya ke sini untuk belajar.
Dia sedikit manja.
Kenapa kau bertanya?
Bukan apa-apa.
Aku pergi.
Aku sudah menunggu selama 20 menit.
Aku bisa menceritakan beberapa hal...
...meskipun tidak banyak saat menemui seseorang.
Aku tidak ingin berkencan dengan pria yang terlmabat 20 menit.
Pokoknya, aku akan pergi.
Kau mengurus sisanya karena kau yang mengaturnya.
Tunggu sebentar. Tunggu.
Apa kau Kim Kyung Ha-ssi?
Dia menutupi badannya dengan pakaian mahal.
Sepertinya dia melakukan perawatan wajah secara teratur.
Mau ke kamar kecil?
Apa?
Kau tidak pergi ke kamar kecil?
Ya, tapi sekarang kau di sini, ayo duduk.
Ternyata benar...
...kalau kau secantik artis.
Ayo duduk.
Kau mau minum apa?
Americano.
Americano?
Tempat ini terkenal dengan cappuccino dan kue mereka.
Aku akan memesan yang biasa.
Beri kami kue yang berbeda.
- Baik. - Baiklah.
- Apa kau sering kesini? - Tempat ini?
Ibuku yang punya gedung ini.
Saat aku datang ke gedung ibuku,
karyawan di sini menjadi bingung.
Ibuku memiliki lebih banyak gedung selain ini.
Kudengar dia adalah putra tunggal pemilik bangunan...,
...tapi dia adalah putra dari pemilik bangunan di Cheongdam-dong?
Terima kasih.
Cicipi kuenya dan katakan padaku.
Kau harus membuat reservasi untuk kue ini.
Karena aku tamu istimewa, aku bisa memakannya kapan saja aku mau.
Jika mereka sebaik itu, aku harus lebih sering datang ke sini.
Tapi restoran ini bermasalah.
Mereka harus pindah.
Tapi bisnis mereka berjalan dengan baik.
Tempat ini akan digantikan oleh restoran lain.
Aku menaikkan sedikit harga sewa, dan mereka tidak bisa membayarnya.
Sayang sekali.
Sekarang...
Kau seharusnya makan kue dalam satu waktu.
Kenapa?
Lupakan.
Mungkin kita harus pergi makan malam sebagai gantinya.
Ada tempat yang bagus...
...yang aku tahu di blok berikutnya.
Seorang koki yang belajar di Italia selama 20 tahun...
...membuat pasta dengan truffle.
Itu benar-benar lezat.
Truffle...
Kedengarannya lezat.
Apa bangunan itu...
Itu milik ayahku.
Tunggu. Jangan makan dulu.
Ayo pergi makan malam.
Ayo pergi.
- Kerja bagus. Sampai jumpa. - Kerja bagus.
Tidak perlu berterima kasih padaku.
Semuanya.
- Apa kalian semua akan pergi? - Ya.
Apa ada yang ingin kau katakan, Gwang Jae?
Bukankah kita mengadakan pesta penyambutan?
Bukankah itu yang kalian lakukan untuk maknae?
- Pesta penyambutan? - Pesta penyambutan?
- Haruskah? - Biarkan aku melakukan itu untuknya.
- Kalian boleh pergi. - Baiklah kalau begitu.
- Sampai jumpa. Ayo pergi. - Sampai jumpa.
Kerja bagus. Sampai jumpa.
- Bisakah aku meminjam ponselmu sebentar? - Ponselku?
Kenapa? Aku tidak akan memberikannya kepadamu.
Apa yang kau lakukan?
- Aku menghapus nomorku. - Apa?
Kenapa kau...
Aku berusaha keras untuk mendapatkan ini.
Lee Gwang Jae.
Ada hal-hal yang ingin kuketahui dan curigai,
tapi aku tidak akan peduli.
Aku memutuskan untuk tidak peduli.
- Young Ha. - Kita...
Maksudku, kau dan aku...
Mari bersikap seperti hari ini adalah pertemuan pertama kita.
Kenapa kita harus melakukan itu?
Kita sudah putus dua tahun lalu.
Kita seperti majalah lama yang tidak pernah kau baca lagi.
Semakin kau melihat ke dalamnya, maka semakin kotor majalah itu.
Apa aku sebrengsek itu?
Bukan itu masalahnya.
Aku tidak ingin melihat ke belakang.
Aku sudah lelah menunggu.
Itu berlaku untukmu juga.
Aku akan menyemangatimu.
Ayo lakukan yang terbaik.
Sampai jumpa.
Aku tidak membuang majalah lama.
Kau tidak pernah tahu kapan kau ingin membacanya lagi.
Aku pergi.
Alih bahasa: @SULTAN KHILAF